よいちの趣味＆気ままな暮らし

このサイトは私の気が赴くまま、あれやこれやを適当にＵＰしてる記録置場でございます

タイ語-片言文法

工事中

工事中

・タイ語の語順

英語の語順に類似する感じで

S + V

S + V + O

S + V + V + O

S + V + C

といった感じらしい、また変わったところでは

S + Adjective(形容詞)のような使い方もあるっぽい

・タイ語における英語のbe動詞相当のもの

ペンとクーがあり

ペンは人が主語の場合にその属性を示す場合に使われ、クーは物が主語の場合に使われる

強調の為に使われるので省略して良い。また主語と名詞(や名詞節)をつなぐ場合にだけ使用される...との事だが何を強調してるのか?

主語と補語の関係が間違いなくとか確かにみたいな感じなのかな

英語なら形容詞を補語に取れるがタイ語は違う様子

これは知識として持っていればいいだけで実際に使用することは無いかも

・タイ語の否定形

名詞(名詞節)の否定は、その前にマイチャイを配置

例：ポムマイチャイコンガウリー → 私は韓国人ではありません

動詞・助動詞・形容詞・副詞の否定は、その前にマイを置く

例：マイペット → 辛くないです

・タイ語の可能・許可表現(can,may相当)

動詞 (+目的語) + ダイ

例：ポムパイダイクラップ：僕は行く事が出来ます

否定形は、動詞 (+目的語) + マイ + ダイ

例：ポムパイマイ + ダイクラップ：僕は行く事が出来ません

・タイ語の疑問形

・肯定疑問文-単純疑問

肯定文の末尾にマイを配置する、発音は少し語尾を上げる、単純疑問形

例：パイマイ? ：行きますか?

慣用表現的なミー～マイ?

～を持っていますか、～はありますか?

例1：ミーグンマイ? ：お金を持っていますか?

例2：ミーメーヌーマイ? ：メニューはありますか?

英語のhaveと同じような使い方と感じる

・確認疑問文

否定文や肯定文の末尾にルーを配置する

例：マイパイルー? ：行かないのですか?

例：パイルー? ：行くのですか?

・名詞疑問文

ペンやクーを使用した(省略されてる場合も含む)文の疑問形にも末尾にルーを使う

カオペンコンイープンルー? ：彼は日本人なんですか?

・疑問文(wether or not)

「どっちなの?」を強調する場合はルプラーオを文末に配置

例：パイルプラーオ? ：行くのいかないのどっち?

・念押しの疑問文(isn't it?的な?)

文尾にチャイマイを配置

例1：パイチャイマイ? ：行くんですよね?

例2：マイパイチャイマイ? ：行かないんですよね?

・過去形

タイ語では時制による単語の活用はなく全て原形。

過去を表すには文末にレーウを付ける

例：カオパイサナームビンレーウクラップ：彼は空港に行きました

・未来形

チャ + 動詞の構文で「～するつもり(予定)」を表す

例：チャ・パイ・クラップ：行くつもりです

否定計は、チャ + マイ + 動詞で表す

例：チャ・マイ・パイ・クラップ：行かないつもりです

・お願いする時の言い回し

コー～ノーイでお願いする

例1：コータンノーイカップ：お金を下さい [タン：お金]

・動作の欲求[～したい]の言い回し

ヤーク + 動詞 (+目的語)

例1：ポムヤークサムパットラーンガーイクラップ：体に触りたい [サムパット：触る,ラーンガーイ：体]